 |
|
Допущено: 44218 | Допустим (: 8
#57429 - 08.08.2023 - Володарский умер, комментариев: 10, создано: Гость
7 августа скончался. Отчасти стал легендой при жизни, многие помнят его гнусавый голос в фильмах 80-90-х гг. Легенда легендой, но вот переводчиком был хреноватым. Зацените как над Людьми-Икс поглумился: https://clck.ru/35FPjg )))
Вернуться
|
Все права ... похуй :) |
Зарегистрирован: 16.07.2011
Сообщений: 19689
была такая байка, но Володарский так говорил "природно"))
Зарегистрирован: 18.05.2015
Сообщений: 761
чпокер, https://goo.su/d9mTDK
--- Добавлено 21:48 -------------фишка в том что игра типо страшная, но с таким переводом страшно не становится)Зарегистрирован: 04.10.2016
Сообщений: 2717
Минута, Всё просмотрел, нихуя Володарского не услышал)
Зарегистрирован: 18.05.2015
Сообщений: 761
есть игра the saffering он ее полностью озвучил
https://goo.su/KihgUI
Зарегистрирован: 23.06.2016
Сообщений: 6067
чпокер,
Зарегистрирован: 04.10.2016
Сообщений: 2717
cerber88, Ла как не знал? Все старые фильмы с гнусавым переводом - это он.
Зарегистрирован: 23.06.2016
Сообщений: 6067
Даже не знал такого. Да и хуй на него. Умер Максим, да и хуй с ним как говориться))
Зарегистрирован: 04.10.2016
Сообщений: 2717
У Володарского, вроде, нос сломан был два раза, поэтому ему прищепка нахуй не нужна. И без прищепки гнусавил.
--- Добавлено 21:11 -------------Помню, какой-то герой фильма такую ругательную речь задвинул на три минуты, а Володарский перевел просто "Пошёл к такой-то матери"))Зарегистрирован: 20.10.2014
Сообщений: 9279
Мне говорили, что переводчики в 80х надевали на нос прищепку специально чтобы не узнали голос и не привлекли за коммерческую деятельность.
Зарегистрирован: 16.07.2011
Сообщений: 19689
Да.. очень прискорбно :-( Человек-эпоха, вот и нет кусочка моего детства.