#29688 - 23.12.2016 - Элита культуры потребления, комментариев: 8, создано: Гость

Я знаю. Знаю, что оригинал в подавляющем большинстве случаев лучше перевода. Что оригинальная игра актёров практически всегда лучше работы актёров дубляжа. И так далее. Но если я спрашиваю, чей перевод книжки лучше - всегда, откуда ни возьмись, нарисуется один, а то и два ценителя английской словесности. Спасибо, блядь, за ваше очень важное мнение и снобизм над сирыми да убогими. То, что человек может изучать плотно какой-то иной язык, по сравнению с которым их американский английский нервно курит - не учитывается. То, что дети или старики могут не знать язык на нужном уровне - тоже. Просто интернет полнится какими-то маленькими мерзкими чмо-блошками, которые свой сраный upper-intermediate, который им назвали "fluent" за их же деньги, несут с гордо поднятой головой, как герой Миронова ветку с чёрной тряпкой в "Брильянтовой руке". Заебали клоуны.